[转贴]真正會食藻的飛狐

color, 德语, 德国, 博客

转贴自P大博客
Paludarium

这是P大翻译自德国网友票选第一名的德语水族网站

真正會食藻的飛狐

德國網友票選第一名的德語水族網站

多年以來有一些食藻魚在德國以「尖嘴鯉（Rüsselbarben）」（即中文的「飛狐」）的通稱來飼養與販售，
其中包括了水族愛好者、寵物業者與水族文獻的作者。
多年來之所以會造成這樣的混亂，
主要與兩個圖說有關：
在 MERGUS 水族圖鑑（Aquarien Atlas）的第 418/419 頁有兩隻長得很類似的魚：
上面是飛狐（Epalzeorhynchus kalopterus）（德國稱為「美鰭尖嘴鯉」），
下面是黑線飛狐（Crossocheilus siamensis）（德國稱為「暹羅尖嘴鯉」）。

圖一：圖片掃瞄自 MERGUS 水族圖鑑第一集（第十版）。

這兩張照片很明顯可以看得出，
飛狐（Epalzeorhynchus kalopterus）有一條延伸至尾鰭開岔處的黑色中線，
而這一條黑線在黑線飛狐（Crossocheilus siamensis）只到達尾鰭的根部。
在圖鑑的內文中還提到了：
「...本種至今可說是水族缸中最好的食藻魚。
這魚的功用是班什博士（Dr. Baensch）首先發現的，
而且介紹給德國的西方水族（West-Aquarium）觀賞魚繁殖場知道的。
縱使不怎麼醒目，
此一食藻魚在今日的寵物店中是不可或缺的魚種。」
然而在丹尼爾（Dennerle）所出版的系列叢書中，
包括最新的一本為「迷人水族缸之系統（System für faszinierende Aquarien）」，
對於這兩種類似的魚卻有著不同的介紹，
而這兩種魚幾乎只能由尾鰭的黑線來加以區分。

圖二：圖片來源：丹尼爾（Dennerle）「迷人水族缸之系統（System für faszinierende Aquarien）」。

事實上只要我們能仔細觀察的話，
分辨黑線飛狐與飛狐是毫無困難的。
之所以會發生錯亂，
主要是至少還有一兩種類似黑線飛狐具有黑線的魚種。
在英語文獻方面，
曾做過這樣的整理。

為了完全瞭解錯亂的狀況，
我在此提出另一個圖說，
這是來自烏爾利希班什博士（Dr. Ulrich Baensch）所著的一本稱為「小型觀賞魚百科（Kleine Zierfischkunde）」的小冊子，
烏爾利希班什博士正是 MERGUS 水族圖鑑一書的作者漢斯班什博士（Dr. Hans A. Baensch）之父親，
其內文如下：

圖三：圖片來源：烏爾利希班什博士（Dr. Ulrich Baensch）所著「小型觀賞魚百科（Kleine Zierfischkunde）」，1976 年德彩（Tetra）出版社發行。

從上面的圖片可以很清楚的看到，
下方的那隻魚是黑線飛狐（Crossocheilus saimensis）（書中寫的是同義字 Epalzeorhynchus），
而其身上的黑線與 MERGUS 水族圖鑑上的同名的那一隻並不相同。
下列的圖片是水族界最常販售的魚種：

圖四：「假」飛狐之一，這隻很顯然是是柬普寨墨頭魚（Garra sp. af. cambodgiensis）。

圖五：「真正」會食藻的黑線飛狐（Crossocheilus siamensis）。

圖六：這推測是 MERGUS 水族圖鑑中誤植的魚種，並無食藻功能。

圖七：這隻魚很顯然是飛狐（Epalzeorhynchus kalopterus）。

圖八：又一隻具有「黑線」的魚：小下口脂鯉（Parodon affinis）。

圖九：很難以置信，可是有時候會和飛狐混淆不清：青苔鼠（Gyrinocheilus aymonieri）。

圖十：斯里蘭卡墨頭魚（Garra ceylonensis ceylonensis），是最佳的食藻魚之一。

就算沒有科學文獻來做最後的確認，
從上述的資料看來，
我們確信 MERGUS 水族圖鑑中的圖片並不是正確的。
MERGUS 水族圖鑑中的那一條魚應與圖六一樣是另一個品種，
而且其食藻的功能並不好。
烏爾利希班什博士（Dr. Ulrich Baensch）所著「小型觀賞魚百科（Kleine Zierfischkunde）」中的那一條魚，
與圖五同樣才是今日我們所稱呼的黑線飛狐。
假如圖四與圖六是同一種魚的不同發育階段（非常可能），
那便是墨頭魚（Garra）屬的魚類，
而 MERGUS 水族圖鑑中的圖片最可能就是墨頭魚了。
還有個重點不要忘了：
飛狐的體型相當大（至 18 公分），
因此不適合飼養在小型水族缸。
水族缸應至少有 100 公分長，
水族缸越大越好。
至於混養的可能性不同的報告都有人提出，
我自己的經驗是，
優勢的魚隻會壓迫並追趕弱勢的魚隻。
在大型的水族缸中，
如果飼養一小群如 5 隻，
飛狐很顯然會安靜很多，
而且能彼此相互容忍。
至少我沒見過飛狐之間危險的鬥毆，
並導致受傷收場的例子。

Ich danke Herrn Bernd Kaufmann für die Zustimmung der chinesischen übersetzungen.
發表於 2007年8月23日 13:42

[ 本帖最后由－影子－于 2007-8-24 08:40 编辑 ]

提示: 游客身份不能浏览全部内容，请注册一个帐号，并以此登录后继续浏览！

[转贴]真正會食藻的飛狐

相关主题：

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]